作者jarlinlove (對自己絕不仁慈)
看板Eng-Class
標題[求譯] 看不懂的句子
時間Mon Jul 12 21:55:08 2010
求中譯／英譯：
中譯
屬句子／段落：（三行以上皆屬段落）
段落
我的試譯：（求譯「段落」者，本欄請勿留白）
The creative class authors like Florida and Daniel Pink have heralded
constitutes the leading edge, the tip of the iceberg.
像佛羅里達和品克論及的創意階層先驅作者，都構成了尖端時代的冰山一角。
提問：
看不懂它是怎麼斷句的，翻出來很奇怪！
它的前後文如下：
出色的設計者可謂商業界的新興「搖滾巨星」，部分是因為他們將情感注入作品之中。如
理察‧佛羅里達（Richard Florida）在《創意新貴：啟動新新經濟的菁英勢力》（The
Rise of the Creative Class）一書中指出，有30％的美國工作者已經努力投入激發情感
的創意工作。他們的創新科技發展和其他智慧財產權，導致了光靠鏟車和電腦無法產生的
持續成長。
The creative class authors like Florida and Daniel Pink have heralded
constitutes the leading edge, the tip of the iceberg.
愈來愈多證據指出美國和全世界許多公司都必須日益重視這點，否則將無法強化其產品和
服務，也無法在其他低價供應商中脫穎而出。
非常謝謝厲害版友的幫忙～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.117.122.83
※ jarlinlove:轉錄至看板 translator 07/12 22:00
1F：→ PUTOUCHANG:authors... heralded 修飾主詞 the creative class 07/12 22:21
2F：→ PUTOUCHANG:Florida 不屬於這個 class 07/12 22:22
3F：→ dunchee:你前頭刻意斷開不寫的部份也是理解整個意思的重要部份 07/12 22:29
4F：→ dunchee:以後請引出完整的句子，不要刻意斷 07/12 22:29
5F：→ dunchee:note: 我是回 jarlinlove 07/12 22:31