作者Kouson (字;優於;權點;通路;展望)
看板Eng-Class
標題[單字] "sakura"?
時間Fri Jul 9 21:12:38 2010
要問的字詞：（中英皆可）
"sakura"
提問：
在高中板有人問及英文句子是否可以使用"sakura"，
大致可以分為兩種答案。
贊同者：sakura可以作為英美語的外來語使用。
世界各地也到處都有使用外來語的例子。
反對者：應該用cherry blossom。
請問到底能不能，或該不該使用呢？
"sakura"這個拼音很常被台灣學子聽到，
但實際上英美人士對於"sakura"這個拼音文字是否真的能接受？
煩請有在地經驗的人解惑，謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.227.203
1F：→ christiano:sakura純粹就是個日文...所以hello可以改成ohyiyo嗎？ 07/09 21:59
2F：→ christiano:"ohyiyo"不知道有沒有拼錯＠＠ 應該是有 07/09 22:00
3F：推 getmad:要使用外來語也是要有特殊理由 例如歷史文化上的交流 07/09 22:36
4F：→ getmad:或是那樣東西是特有物 例如sushi大家都聽得懂 naan也是 07/09 22:37
5F：→ dunchee:"...真的能接受？"-> 我想你的意思是"是否能讀懂"，因為 07/09 22:38
6F：→ getmad:櫻花要想使用sakura感覺很硬坳 怎麼不說yinghwa? XD 07/09 22:39
7F：→ dunchee:"接受"是另外的意思(比如，懂得這字，但是很鄙夷這字) 07/09 22:39
8F：→ dunchee:"sakura"這字對英美人士來說是"部份人"知道這字，換句話 07/09 22:40
9F：→ dunchee:說並不是普遍皆知的字眼。所以這要看你是如何的使用這字 07/09 22:41
10F：→ dunchee:以及對象是誰。如果只是學生在"台灣"這環境使用，那麼對 07/09 22:41
11F：→ dunchee:象是我們自己人，用哪個字其實無所謂(但是我想你問的不是 07/09 22:42
12F：→ dunchee:這個) 如果這是寫給英美人士看的，這要看你是如何寫。比如 07/09 22:42
14F：→ dunchee:內容有額外解釋(為什麼要解釋？因為不是大家都知道的字眼) 07/09 22:43
15F：→ dunchee:對了，即使是"cherry blossom"恐怕也不是很眾所週知的植物 07/09 22:45
16F：→ dunchee:(以美國來說)因為這是外來品種 只有部份地區才有(開始是日 07/09 22:46
17F：→ dunchee:本送的... 07/09 22:46
18F：推 memorabilia:英文裡面有的字就要用英文講/寫 07/10 01:50
19F：→ monkeywife:照你這樣的邏輯 日文都可以直接出現在英文裡啦 07/10 11:36
20F：→ monkeywife:因為日文都是用羅馬拼音啊 就像一樓說的 07/10 11:37
21F：→ monkeywife:ohiyo可以出現在英文裡嗎？ 他就是個日文啊 07/10 11:37
22F：→ monkeywife:除非是 tofu(豆腐) 功夫（忘了怎麼拼）這種已經廣為 07/10 11:38
23F：→ monkeywife:接受的字才可以直接以他原本的拼音出現在英文中 07/10 11:38
24F：推 scm:英文混外語請愛用斜體字 例I like my pasta <i>al dente</i>. 07/11 13:46
26F：推 A1pha:我要一杯"Grande Latte" 07/12 23:56