作者williamppt (晴空萬里)
看板Eng-Class
標題[單字] gone
時間Sun Jul 4 18:49:14 2010
新聞裡船難訪問船上的人:
乘客說:She sat besided me. She is gone.
要怎樣分辨是說他太太過世還是找不到蹤影呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.120.53.28
1F：推 noruas:過世 07/04 19:50
2F：推 YuiHirasawa:呃...我比較想問為什麼會用'is'而不是has gone? 07/04 19:51
3F：推 meteor1212:has gone 根據我的印象 翻譯為：已經去...(地方) 07/04 21:56
4F：→ meteor1212:在現在完成式裡頭 Sb has gone to Sb 為第三人稱 07/04 22:00
6F：→ meteor1212:說話者對別人說：「某人(Sb)到了某地去了」的意思 07/04 22:02
7F：→ dunchee:"要怎樣分辨..."-> 注意看前頭的(字典)link -> 1 a,b 07/04 22:08
8F：→ dunchee:要看內文才知道。如果內文沒有清楚交代，那麼就是無法分辨 07/04 22:10
9F：→ dunchee:都有可能 07/04 22:10