作者ctlai (以前。以後)
站內Eng-Class
標題[求譯] 這句應如何翻譯?
時間Sun Jul 4 15:30:26 2010
求中譯／英譯：中譯
屬句子／段落：句子
我的試譯：(我試譯不出來....囧)
提問：
在一張投影片的標題裡看到如下這句:
"This is what the team can count on me for..."
請問各位先進,我要怎麼翻譯這句話會比較貼切?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 204.136.218.8
1F：推 christiano:這就是為什麼這個團隊可以依賴我 07/04 18:46
2F：→ ctlai:句中的"what"要譯成"為什麼"啊??所以for之後是"理由"? 07/04 18:57
3F：推 YuiHirasawa:這個我覺得你可以去看文法書，wh-開頭的子句(其實我也 07/04 19:42
4F：→ YuiHirasawa:不知道這是不是子句，不確定標準叫法，反正遇到時看得 07/04 19:43
5F：→ YuiHirasawa:懂就好)在英文裡很常用，而邏輯也跟中文截然不同，所 07/04 19:45
6F：→ YuiHirasawa:以並不一定每次都會翻成為什麼，要看上下文。 07/04 19:45
7F：→ ctlai:謝謝 07/05 22:46