作者Cadi ( )
站內Eng-Class
標題[請益] "walk point with" & "the horizon south"
時間Thu Jul 1 21:45:41 2010
1. He walked point with her.
^^^^^^^^^^^^^^^^^
請問這是什麼意思呢？
字典裡都查不到.. 中文google也沒有..
.
2. His dark eyes following the descent of the sun
as it dropped below the rim of the horizon south.
^^^^^
地理背景是在西雅圖。如果姑且不論太陽應該是在西邊落下的話...
請問這句是指 太陽往南方地平線落下 嗎？還是該怎麼解釋才對呢？
謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.41.75
1F：→ dunchee:1. 需要完整內文才知道 07/01 22:48
2F：→ dunchee:2. 往南邊看，視野遼闊的話，整個地平線"不會"只包含正南 07/01 22:49
3F：→ dunchee:特別是緯度高的地方，太陽不是沿著頭上的天空正中的線走， 07/01 22:50
4F：→ dunchee:會偏的 不然就是作者瞎掰 07/01 22:51
5F：推 noruas:一種可能: point是寵物的名字 07/01 23:08
6F：推 tengharold:walk point=在前開路，來自軍方術語on point當先鋒 07/01 23:17
7F：→ tengharold:所以1.=他跟她一起走在前面 07/01 23:18
8F：→ tengharold:但是真的沒前後語我也無法確定 07/01 23:19
9F：→ tengharold:如果point是寵物名那一定大寫 07/01 23:20
10F：→ tengharold:2.推D大 07/01 23:20
11F：推 whiper:2.horizon south會不會是複合名詞，指「地平線以南」 07/01 23:25
12F：→ whiper:也就是太陽隱沒入地平線的意思？這樣的想法不知道對不對 07/01 23:26
13F：→ Cadi:感謝各位!1.是像t大解釋的那樣沒錯，2.我也考慮過w大的想法， 07/02 14:23
14F：→ Cadi:但仔細看字典解釋，似乎都沒提到這種用法.. google裡沒類似 07/02 14:26
15F：→ Cadi:句子.. 所以應該是"南邊地平線"的意思吧! 07/02 14:27