作者asninny (我相信雨後的彩虹)
看板Eng-Class
標題[求譯] 別人不去的,我們去
時間Wed Jun 30 09:44:25 2010
求英譯：
別人不去的,我們去;別人不做的,我們做.
(這是歸類在屬句子，但更精確的說，這是一句slogan)
我的試譯：
We go wherever others don't. we do whatever others don't.
提問：
各位好，這句中文是形容一家天主教醫院的宗旨的標語。
我的程度只能照字面翻，
但自覺試譯版本並沒有把宗旨背後的精神翻出來，
所以想請各位幫忙。
先簡單描述一下這家醫院在做的事情：
這家醫院是由一群奉獻自己一生的修士、修女所建立，
就算長年處於虧損的狀態，還是堅持"窮人需要的，我們就做"。
舉例來說，
就算一趟車程要花半小時，政府所給的微薄補助不足以補貼成本，
他們還是願意每天幫獨居且行動不便的老人家煮飯、送餐，
因為有很多偏遠山上部落的老人家，一天就靠這一餐維持。
而這家醫院原本是當地最有權威的婦產科醫院，
但當這個地區逐漸興起婦產科診所，
修士修女就決定不和診所爭利，結束婦產科業務
因為他們希望把資源轉投入沒有人願意做、但是民眾需要的業務
(意即沒有利潤可言)，
甚至起初診所的業務品質不佳(ex.接生等...)，
他們還開班、聚辦研討會，提升診所的醫術。
所以想請教各位，
可以怎麼翻，能讓英譯更符合這家醫院的宗旨精神?
ps
我覺得在我的試譯下，
這句話變成"所有別人不做的事情，我們都做"的感覺，
但我們做的是"別人不願意、覺得不符合經濟效益、但民眾卻需要"的事情...
(不好意思，我表達地不太好，希望各位厲害的版友看得懂...XD)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.248.62.187
1F：推 ventress:英文好像習慣重點擺後面 06/30 15:39
2F：→ ventress:所以我建議兩句各前後順序對調 06/30 15:40
3F：→ asninny::D感謝v大 06/30 22:18
4F：→ evans0130:試試 Those discarded, we do; where scared, we go. 06/30 23:15
5F：→ alixia:把後面的don't改成 aren't willing? 07/01 02:44
6F：→ tengharold:We go where others won't; we do what others don't. 07/01 04:12
7F：→ tengharold:但這樣有點特種部隊的感覺 XD 07/01 04:12
8F：→ asninny:謝謝大家替我傷腦筋^^ 我會把這些句子拿給醫院的人的 07/01 09:34
9F：→ asninny:另外...特種部隊還有好笑到XDDD 07/01 09:35