作者tengharold (RoadMan_A)
看板Eng-Class
標題Re: [請益] 幾個問題
時間Mon Jun 28 01:54:28 2010
※ 引述《Cadi ( )》之銘言：
: 1. The journey turned to be anything but what Angel had expected.
: 請問這句話，是 "旅程正如 Angel 料想般"，還是正好相反？
完全不像Angel所料。
(另外，應該是turned OUT to be吧~)
: 2. I can read their marks from the cat thing.
: 如果這是在觀察地面痕跡，尋找某個人或某種動物的蹤跡，
: 請問這裡的 the cat thing 是什麼意思？
如果沒打錯的話，沒前後語只能翻成"東東"
如"我從貓那個東東就能看出他們的痕跡"
: 3. A spiky-haired woman.
: 有點難想像這是什麼樣子的髮型... 有人可以形容一下嗎？
1)頭髮梳成有點像自由女神像一樣，一根一根尖銳的刺
2)頭髮亂到有點"怒髮衝冠"那樣，尤其是短髮
: 4. She had known then -- had known -- that the next time she......
: 請問 "她當時便知道" 後面再重覆一次 had known，
: 是為了強調 "當時就已經知道了" 嗎？
yes.
: 5. The dragon was huge, fully thirty feet tall if it was an inch.
: 請問句末的 if it was an inch 是什麼意思呢？
: 感謝！！
無意義之詞，僅加強東西的尺寸的震撼感
--
Wise men talk because they have something to say; fools, because they have to
say something. -Plato (427BC-347BC)
Plato is boring. -Frederich Nietzsche (1844-1900)
Nietzsche was stupid and abnormal. -Leo Tolstoy (1828-1910)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 98.176.123.43
1F：推 Cadi:感謝t大~ 實在很難抓到 if it was an inch 的明確意義，中文 06/28 14:42
2F：→ Cadi:裡好像沒有這種表達方法呢.. 不過查過一些討論區後，總算是 06/28 14:43
3F：→ Cadi:有一點點糢糊的概念... orz 06/28 14:43