作者Comp1ains ()
看板Eng-Class
標題[文法]
時間Wed Jun 23 22:35:55 2010
1.
我曾經與某人當過同事
I ever be colleague with someone.
(這樣翻對嗎?)
2.
想請問這3句的翻譯是否正確,以及其時間上的差別
他現在在考慮這事
He is considering it
他將來會考慮這事
He will consider it
他將來會考慮這事
He would consider it
另外後面這2句有何意思上的明顯差異嗎?
※ 編輯: Comp1ains 來自: 220.129.123.242 (06/23 22:36)
1F：→ hoch:Mr. Somebody used to be my colleague. 06/24 09:30
2F：→ PUTOUCHANG:A was my colleague. 就好 06/24 11:57
3F：→ noruas:He will consider it. 是很肯定的語氣 06/24 13:52
4F：→ noruas:He would consider it 比較不確定 06/24 13:53
5F：→ noruas:以中文來說: 他將會考慮 VS (我想)他會考慮的 06/24 13:54
6F：→ noruas:(我把這二句轉換成中文的語感, 應該可以感覺出差異吧! 06/24 13:56