作者wfgh (lyle)
看板Eng-Class
標題[求譯] 60sec science 有關生產的
時間Wed Jun 23 20:23:28 2010
求中譯／英譯：
1.
The uterus is a sterile environment. So, in the womb, babies don't have any
bacteria to call their own.
2.
Vaginal microbes might be quicker than skin bugs at snagging all the best
bodily real estate, a land grab that could keep harmful infections from
getting a foot in the door.
屬句子／段落：（三行以上皆屬段落）
句子
我的試譯：（求譯「段落」者，本欄請勿留白）
1.子宮是一個無菌的環境，所以在子宮裡，寶寶不會有任何細菌xxxxx(不懂call的意思)
2.???
提問：
第1題想問那個call的意思
第2題完全不懂要怎麼翻譯
怎麼子宮會講到房地產(real estate)
感覺是在比喻
這是出自60sec science，附上原文
原文是在說寶寶自然產比剖腹產較不易受感染
http://0rz.tw/LQ5Ww
麻煩各位了
謝謝：)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.236.155
1F：推 noruas:1. call their own 稱作他們自己的 (細菌不是來自嬰兒) 06/23 20:37
2F：→ noruas:2. 把身體當作房地產,好的地點都被微生物(microbes)霸佔了 06/23 20:39
3F：→ noruas:造成另一種害蟲(bugs)沒地方可住 06/23 20:40
4F：→ noruas:(因為害蟲被趕走了,他們也就無法對身體造成的有害的影響 06/23 20:41
5F：→ noruas:這就是微生物的益處. 06/23 20:42
6F：→ wfgh:謝謝你，我懂了：) 06/23 20:58
7F：→ ashurali:bug在這裡不是害蟲的意思，而只是對於身上所共生的細菌的 06/23 21:07
8F：→ ashurali:稱呼。由原文第二段最後一句But where do these bugs 06/23 21:08
9F：→ ashurali:come from? bug未限制一定是來自vagina或是skin，也未去 06/23 21:09
10F：→ ashurali:特別說是好與壞，但來自vagina的細菌可能減少有害的感染 06/23 21:11
11F：→ ashurali:而call their own的部分，可去看原文第一句 Each of us 06/23 21:14
12F：→ ashurali:harbors a unique collection of bacteria，因此每個人身 06/23 21:14
13F：→ ashurali:上均有一堆和別人不同、專屬於自己的細菌，這些即是our 06/23 21:15
14F：→ ashurali:own，但寶寶還在媽媽肚子裡時還得不到菌，需於出生時視自 06/23 21:16
15F：→ ashurali:然產或剖腹產分別得到產道或皮膚上的細菌，因此在肚子裡 06/23 21:17
16F：→ ashurali:時沒有any bacteria to call their own 06/23 21:18
17F：→ astar:我覺得原文第二點說的是，vagina和skin的微生物來比，前者 06/24 14:21
18F：→ astar:在新生兒體內引發免疫反應的速度較快。所以新生兒可以較快 06/24 14:22
19F：→ astar:獲得抵禦其他外來微生物的能力。 06/24 14:23
20F：→ astar:並不是說skin上的微生物是有害的。 06/24 14:24