作者seazilicy (萬事要隨緣)
看板Eng-Class
標題[求譯] 演出用英文
時間Fri Jun 18 22:19:24 2010
求中譯／英譯：求英譯
屬句子／段落：句子
我的試譯：
中文／演唱兩次。第一次以德語演唱，第二次以台語演唱。
試譯／Play twice. First time in German; Second time in Taiwanese Hokkien.
提問：拜託諸位前輩了，檢查在下的試譯是否合理，謝謝 m(~ " ~)m
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.142.65
1F：→ QiOl:那可以play one嗎？ 好怪..... 06/19 04:36
2F：→ QiOl:The song will be played twice~ 06/19 04:39
3F：→ n3oanderson:The drama was performed twice; the first time is 06/19 16:56
4F：→ n3oanderson:in German, the second in Taiwanese. 06/19 16:57
5F：推 ShiningRuby:play是演奏,sing才是演唱,你可以說"the piece will be 06/20 14:42
6F：→ ShiningRuby:sung twice, first in German then in Taiwanese 06/20 14:44
7F：推 TheChosenOne:rendition 06/20 16:10