作者bejct (於是我轉身走開)
看板Eng-Class
標題[單字] 達人
時間Wed Jun 16 23:58:04 2010
要問的字詞：
達人
提問：
有人翻amateur
我翻 aficionado 還有更準確的嗎?
感謝回覆!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.132.168
1F：推 brotherashin:amateur不是業餘嗎@@ expert / professional? 06/17 00:05
2F：推 deatherpot:達人的意思是專家或高手欸@@amateur是業餘也差太多了吧 06/17 00:05
3F：→ bejct:正確來說amateur是 業餘愛好者someone who does an activity 06/17 00:16
4F：→ bejct:just for pleasure, not as their job這是相對於職業的專業 06/17 00:18
5F：→ bejct:因為很多都沒有職業阿 eg.很懂牛仔褲的達人 這也不是個職業 06/17 00:20
6F：→ bejct:我能理解翻成這個字的隱含意 不過不夠準所以我翻aficionado 06/17 00:23
7F：→ bejct:有人回答我的問題嗎?謝謝! 06/17 00:23
8F：推 deatherpot:請先搞懂達人的真正意思吧= =用法源自於日文，意思就是 06/17 00:25
9F：→ deatherpot:master跟expert的意思，不要被煤體那些給亂騙了 06/17 00:27
10F：推 chrissuen:我覺得原po也要搞清楚amateur的意義,你說的那些完全不對 06/17 00:31
11F：→ chrissuen:啊... 06/17 00:31
12F：→ kilva:也就是說達人的引伸意蓋過了原意的意思嗎？ 06/17 00:31
13F：→ chrissuen:雖然英文的字義部分是正確,但你理解的方向性錯了... 06/17 00:32
14F：→ bejct:aficionado如何? 06/17 00:44
15F：→ deatherpot:aficionado會比較建議用在wine tobacco opera等，而且 06/17 01:11
16F：→ deatherpot:expert也不是只有限定於以該執業維生的人，剛剛查了下 06/17 01:11
17F：→ deatherpot:手邊的日英英日，expert就已經是你要的單字了 06/17 01:12
18F：→ ashurali:aficionado和fan的意思接近，但使用範圍非常廣，還看不出 06/17 12:42
19F：→ ashurali:來只能用於特定項目上 06/17 12:43
20F：推 hudson109:buff 06/17 13:14
21F：→ A1right:Veteran 06/18 06:07
22F：→ A1right:老手的意思 剛好跟amateru 是相反 06/18 06:08