作者cyz123 (襯衫控)
看板Eng-Class
標題[求譯] 句子
時間Wed Jun 16 13:39:32 2010
求中譯：
Difficulty is no excuse for complacency.
我的試譯：（求譯「段落」者，本欄請勿留白）
知足就不會帶來困難?
困難不是自滿的藉口?
提問：
請教比較精緻的翻法
THX
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.184.210
1F：推 noruas:complacency 是負面的..所以翻成自滿比較好 06/16 15:00
2F：→ noruas:這句的意思:不要以為做了很難的事就可以得意起來 06/16 15:01
3F：→ noruas:(應該有更好的翻法) 06/16 15:02
4F：推 rogerkid:不要因為(改變、進步)太困難而安於現狀 據我所知下一句應 06/16 22:35
5F：→ rogerkid:該是 Unease is no excuse for inaction 這一句的語意更 06/16 22:37
6F：→ rogerkid:明顯~ 06/16 22:37