作者deeperlove (deeperlove)
看板Eng-Class
標題[單字] ''鋼鐵心'' 翻譯成英文是..?
時間Wed Jun 16 12:53:56 2010
要問的字詞：鋼鐵心
提問：請問翻譯成英文
應該是
Iron Heart 還是 Steel Heart
或是更好的翻譯呢??
麻煩各位了!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.43.149.85
1F：推 EVASUKA:甚麼是鋼鐵心? 06/16 13:33
2F：推 sonico:字面都可以吧,但是指某人很tough還是很無情? 06/16 13:57
3F：→ deeperlove:不好意思 沒有解釋清楚 我想問的大概意思是 06/16 13:59
4F：→ deeperlove:因為 經歷某件事情 讓自己的心更堅強更勇敢 所以才會問 06/16 13:59
5F：→ deeperlove:鋼鐵心 應該怎麼拼 謝謝!! 06/16 14:00
7F：推 AdrienneLin:You can steel your heart against any kind of 06/16 14:44
8F：→ AdrienneLin:trouble, any kind of horror. But the simple 06/16 14:44
9F：→ AdrienneLin:act of kindness from a complete stranger will 06/16 14:44
10F：→ AdrienneLin:unstitch you.--from one of my favorite speeches. 06/16 14:45
11F：推 BAPExKAWS:heart of steel 06/16 21:16
12F：→ abc2090614:heart of iron是一個遊戲名稱的說... 06/16 21:48
13F：→ deeperlove:謝謝大家!! 06/17 12:12