作者stevenolsonn (olol)
看板Eng-Class
標題[求譯] 中翻英
時間Tue Jun 15 13:25:37 2010
求中譯／英譯：
展覽從第一天到第三天早上十點到下午五點半,最後一天結束在三點
我的試譯：（求譯「段落」者，本欄請勿留白）
The exhibition is open from 10am to 5:30 pm on the first day to the third day,
it is closed at 3pm on the last day
提問：
總覺得我前面翻得怪怪的，不知道是不是先時間再天數?
還是有更好的說法
需要各位大大的指教
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.199.205
1F：→ abc2090614:先時間在天數沒錯 on..to..可以改成from..to.. 06/15 13:29
2F：→ abc2090614:逗點後寫成, and will be closed at 3pm .... 06/15 13:30
3F：→ stevenolsonn:這樣這句子不就又兩個FROM...TO.. 06/15 13:32
4F：→ abc2090614:沒關係 06/15 13:32
5F：→ abc2090614:或你可以在5:30pm後面加個逗點 06/15 13:33
6F：→ stevenolsonn:謝謝~ 06/15 13:33
7F：→ stevenolsonn:因為這是口說的 總覺得怪怪的 06/15 13:34
8F：→ phantomli:前三天可以說on the first three days，這樣可以避免有 06/15 14:27
9F：→ phantomli:二個from...to...。BTW,a大的will be寫法我覺得不錯。 06/15 14:29
10F：→ phantomli:另問，beginning three days是否也可？ 06/15 14:31
11F：→ PUTOUCHANG:The 4-day exhibition is open from 1000 to 1730 06/15 16:37
12F：→ PUTOUCHANG:with an early close at 1500 on the last day. 06/15 16:38
13F：→ PUTOUCHANG:口說的話... 拆成兩句吧 06/15 16:39