作者moneyred (..)
看板Eng-Class
標題[求譯] 請問 cnn上這段話
時間Sun Jun 13 23:06:47 2010
求中譯／英譯：
求中譯
屬句子／段落：（三行以上皆屬段落）
句子
提問：
Evidently the present situation was not anticipated when the monetary union
was set up, so it is hardly surprising that mechanisms to handle it didn't
exist, and are having to be put in place on the fly.
我的翻譯（只能翻大概因為感覺好不流暢）
這是一篇提到西班牙經濟體系的文章 所以後面這段是說
顯然地 當貨幣體系建立的時候 最近的情況並非如預期般 也因此.....
不會翻了
請問有人可以幫忙翻譯嗎？
請問後面 on the fly 又是什麼意思呢？
謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.70.28.157
1F：→ whiper:試譯：顯然在貨幣體系建立的時候，沒有人預料到現在的情況 06/13 23:29
2F：→ whiper:，所以沒有處理(解決)的機制一點也不令人意外，而現在只能 06/13 23:31
3F：→ whiper:讓處理機制匆忙上路。 06/13 23:32
4F：推 BBMak:monetary union通常翻成貨幣聯盟？通常是歐元？ 06/13 23:33
5F：→ whiper:on the fly 匆忙地 06/13 23:33
6F：推 achemoeco:try bbc news, english in bbc is closer to what we 06/14 08:15
7F：→ achemoeco:learn in taiwan. american english put too many 06/14 08:16
8F：→ achemoeco:language together...they have new words everyday... 06/14 08:16