作者JeffMcBride (life is magic)
看板Eng-Class
標題[請益] hard enough...
時間Sat Jun 12 16:49:23 2010
各位大家好
想請問 hard enough 的意思
it's hard enough to see ...
朋友解釋是"看到...很難過"
但是一直找不到有這種解釋的
所以半信半疑
請問這是正確的嗎?
thanks
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.24.122
1F：推 chrissuen:是正確的 06/12 16:52
2F：→ chrissuen:其實應該說,比如 it's hard to see (animal being 06/12 16:57
3F：→ usread:單單是看到...就已經夠難過了 06/12 16:58
4F：→ chrissuen:abused), 要看著動物被虐待是很困難的事 = 看著動物被 06/12 16:58
5F：→ usread:至於是困難還是難受,要看語意 06/12 16:59
6F：→ chrissuen:虐待是很難過的。加上enough就是'已經夠難過了',這一句 06/12 16:59
7F：→ usread:用enough,背後有隱含「何況」另一個更hard的狀況 06/12 17:00
8F：→ chrissuen:後文當然要加上'但...'文意才會完整。 06/12 17:00
9F：→ chrissuen:usread好像解釋得比較清楚 :P 06/12 17:01
10F：→ JeffMcBride:謝謝兩位大大的釋疑 了解多了^^ 06/12 17:19
11F：推 gocindgo:要看後文吧..也可能是 ...很難看到XXX的意思 06/13 01:26