作者tenderlife (笑著活著看著)
看板Eng-Class
標題[求譯] Times一句話
時間Sun Jun 6 17:51:38 2010
The 62 subject tables in this year’s Times Good University Guide testify to
the strength in depth of UK higher education.
這邊的 in depth of 不曉得該怎麼翻
翻了字典只查到 in depth 的意思：in a detailed and thorough way
其他都是字面上的翻法
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.107.132
1F：推 noruas:可以看成: the strength of UK higher education 06/06 17:58
2F：→ noruas:(英國高等教育的優勢) 06/06 17:59
3F：→ noruas:in depth修飾testify => 深入且詳細的說明該優勢 06/06 18:02
4F：→ noruas:testify <in depth> to the strength of UK... 06/06 18:04
5F：→ noruas:改寫成: testify to the strength <in depth> of UK 06/06 18:04
6F：→ noruas:以上是我的解讀~ 06/06 18:05
7F：→ tenderlife:got it !! 原來是修飾語作用~~~ so grateful~~ 06/06 18:07
8F：推 potentiality:這...我想應該是: the strength in/ depth of.... 06/06 19:56
9F：→ potentiality:也就是- in不是和depth放在一起的 06/06 19:57
10F：→ tenderlife:回P大 如果是這樣 那depth前就要加the了吧 06/06 20:20