作者deck0514 (lin)
看板Eng-Class
標題[文法] what would have been的用法
時間Sat Jun 5 18:11:16 2010
想請教板上前輩，小弟的朋友和小弟討論一個句子如下
On what would have been Anne Frank's 75th birthday, Gies, then 96,
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
told People magazine.
這邊what would have been是一個片語嗎? 小弟有拿畫線的句子去google，
是有看到類似的用法(後面接生日)，小弟原本認為是 on the day that=what(複合關代)
不過複合關代應該只有 the things which=what
所以不知這個文法要如何解釋，謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.38.113
1F：→ PUTOUCHANG:就...Anne Frank 在 75 歲前去世吧 06/05 18:27
2F：→ PUTOUCHANG:就像" 國父百歲生日舉國追思" 之類的意思 06/05 18:28
3F：→ whiper:would have been是假設語氣，指和過去事實相反 06/05 18:54
4F：→ whiper:這句話的中文意思是說，那天是Anne Frank的75歲生日，但因 06/05 18:55
5F：→ whiper:為Anne早就去世了，所以中文翻譯成「那天是Anne的75冥誕」 06/05 18:56
6F：→ deck0514:感謝樓上2位前輩的解答，想再請問那這邊what的用法是? 06/05 20:22
7F：→ cerenis:WHAT代換為THE THING WHICH，也就是指後面的生日。 06/05 22:38
8F：→ deck0514:跟日期有關的話是否用 the day that/which 會比較好? 06/07 16:18