作者ficecmiraror (秘密ID)
看板Eng-Class
標題[求譯] 距離和資源成次方正比
時間Tue Jun 1 23:59:32 2010
求中譯／英譯：
資源和距離成次方正比
我的試譯：（求譯「段落」者，本欄請勿留白）
我只知道成正比是direct proportion to
但是次方(power)我不知要放在那裡才對@@~
Resource is direct power of proportion to distance.
嗎@@?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.212.1
1F：推 noruas:請教一下F大..次方正比的意思?? 知道意思才能翻 06/02 00:37
2F：推 noruas:Resource is proportional to the square of distance. 06/02 00:44
3F：→ noruas:(資源和距離的平方成正比) 06/02 00:45
4F：→ noruas:(Resource和distance對調,就剛好相反.) 06/02 00:46
5F：→ noruas:成正比: ...is proportional to.. 06/02 00:46
6F：→ noruas:或者: ..bears direct proportion to.. 06/02 00:47
7F：→ ficecmiraror:用數學式子來表示~就例如說 R=(dis)^a 06/02 01:02
8F：→ ficecmiraror:也就是資源的算法是距離的A次方 06/02 01:03
9F：推 noruas:R is proportional to the a-th power of Dis. 06/02 01:32
10F：→ noruas:R is dis to the a. 06/02 01:32
11F：→ noruas:(第二句是簡化的說法) 06/02 01:32
12F：→ noruas:比如說, 2的5次方是18. 英文是 2 to the 5 is 18. 06/02 01:33
13F：→ noruas:2的5次方(2 to the 5); 6的10次方(6 to the 10) 以此類推 06/02 01:35
14F：→ ashurali:2^5 = 2x2x2x2x2 = 32 06/02 08:17
15F：→ ficecmiraror:謝謝一樓!!我會了!! 06/02 09:02
16F：→ hoch:The increase of resource is exponentially related to the 06/02 09:13
17F：→ hoch:distance. 06/02 09:13