作者mints (floating cloud)
看板Eng-Class
標題[文法] 動物的性別
時間Tue Jun 1 14:45:52 2010
想請問dog和cat在英文中有固定用he或she嗎?
最近在上課時,文中的貓用she,我解釋成這隻貓是母的,英文中有擬人法,所以這邊用she
但有學生跟我說,學校老師說英文中的貓通常被女性化,慣用she
請問有這說法嗎? 因為是第一次聽到, 想求證一下!!
--
有時無知不見得是件壞事。
當知道的越少,反而會越快樂
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.244.131
1F：→ zofloya:不用求證，沒有答案，動物有公有母，公就用he母就用she,要 06/01 15:34
2F：→ zofloya:不然就都用it 06/01 15:35
3F：推 payme:推樓上，沒有限定用哪個性別，用it也可以，不過代表你和他不 06/01 16:11
4F：→ payme:熟或是你對貓狗就是soso，沒有什麼情感 06/01 16:12
5F：推 hansi:想到德文，所有的東西都有性別 06/01 19:09
6F：→ dunchee:"請問有這說法嗎?"-> 是有這種用法(類似以前的以"he"通稱 06/01 21:21
7F：→ dunchee:人(不分男女), 比如: 06/01 21:22
9F：推 memorabilia:但國家常用陰性表示 06/02 01:17