作者lika1117 (Tania :))
看板Eng-Class
標題[求譯] CALL DOWN在此句中所表達的意思?
時間Wed May 19 00:51:27 2010
求中譯／英譯：
中譯
屬句子／段落：（三行以上皆屬段落）
句子
我的試譯：（求譯「段落」者，本欄請勿留白）
查理布朗：呃…可以麻煩妳馬上打電話預約手術嗎？謝謝。
提問：
這句子屬於SNOOPY漫畫中的一段對話
對話大致上是在說 SNOOPY是一隻狗, 沒有膝蓋要怎麼作膝關節手術
而我不懂的是
接下來查理布朗對他媽媽說: Well. Could you call down to surgery right away? Thank you.
之後他又跟他的朋友說:他們以為SNOOPY是個有著大鼻子的男孩
所以他們就取消了SNOOPY的手術
現在不懂的地方是CALL DOWN,
我不曉得他在這句話裡面的意思到底是...?
因為我想好久了:( 這是作業..
若是需要全文的話請告知!
謝謝各位大大!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.27.141.108
2F：推 noruas:朗文只有 call down something 05/19 13:11
3F：→ noruas:但我覺得原文的意思是: 05/19 13:11
4F：→ noruas:查理布朗想說 call to surgery (打給手術室) 05/19 13:12
5F：→ noruas:down 則有"取消"'的意思 05/19 13:13
6F：→ noruas:可以看成: call to surgery, down (打過去,手術取消) 05/19 13:14
7F：→ noruas:所以重組字詞後, 他才說 call down to surgery 05/19 13:15
8F：→ noruas:翻譯像小孩子的口吻: "打過去說手術不要了" 05/19 13:16
9F：→ noruas:(但他講話不合文法.) 05/19 13:19
10F：→ usread:down在這裡只是語尾助詞,就像sit或sit down.或南「下」高雄 05/19 13:51
11F：→ usread:或如down the street,不是真的「上」「下」,而是說話人的主 05/19 13:52
12F：→ usread:觀位置方向 05/19 13:53
13F：→ usread:可以goggle "call down to office"即知 05/19 13:55
14F：→ usread:更正:「不一定」真的「上」「下」 05/19 13:55
15F：→ lika1117:謝大大! 05/19 23:24