作者forgood (永久地)
看板Eng-Class
標題[考題] 99統測考題
時間Mon May 17 14:19:13 2010
考題：（國中、高中、多益等，若無法區別，請寫「一般」）
題目：
Helen:Do you want me to bring you something for lunch?
Nancy:_______________
Helen:No problem. Whatever you ask for.
(A)No bother.I am not hungry at all.
(B)A hamburger,small coffee,and an apple pie.
(C) Where are you going to eat?
(D) Are you going alone or with friends?
提問：
為何A不行?
Nancy : 不用打擾了 我還不餓
Helen覺得Nancy不好意思要求 所以說:沒問題的 儘管說
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.8.178
1F：推 loveann:no problem是指當別人交待或要求一些事情時的回應 05/17 14:37
2F：→ loveann:不要把它翻成中文去思考。 05/17 14:37
3F：→ chenzhishun1:people would say "Don't bother" 05/20 13:28
4F：→ chenzhishun1:they don't say "no bother" 05/20 13:28
5F：→ chenzhishun1:just because they say "no problem" 05/20 13:29
6F：→ chenzhishun1:that doesn't mean they will say "no bother" 05/20 13:29
7F：→ chenzhishun1:why do we always think in terms of formulas? 05/20 13:30
8F：→ chenzhishun1:we're humans;formulas are for machines. 05/20 13:33