作者mona210 (MONA)
站內Eng-Class
標題[單字] 保健食品的翻譯
時間Thu May 13 15:35:54 2010
要問的字詞：（中英皆可）
health food 和 functional food
提問：
這兩個都可以翻成是保健食品嗎
那減肥藥要怎麼去形容呢 說成是food有點怪異
謝謝各位!!
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 120.126.97.36
1F：推 greensjen:減肥藥當然是drug阿!你都說是藥了! 05/13 16:45
2F：→ greensjen:基本上很少人講functional food. 都說health food 05/13 16:46
3F：→ greensjen:supplemental food 或是 dietary food~~ 05/13 16:46
4F：→ greensjen:就算有減肥的功效也只會用這些字來形容!含纖維等.... 05/13 16:47
5F：推 greensjen:you could describe as dietary food supplement for 05/13 16:49
6F：→ greensjen:weight loss 05/13 16:49
7F：→ mona210:那slimming food呢? 05/13 17:16
8F：推 greensjen:slimming food是指吃了會令人瘦的食物 05/14 16:32
9F：→ mona210:謝謝你!! 05/14 22:00