作者tomato417 (tomato417)
看板Eng-Class
標題[請益] 注意看路
時間Wed May 12 23:54:33 2010
請問一下
如果要請對方要小心前方
"走路要看路"
這句英文應該怎麼翻比較適切?
麻煩各位了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.139.39
1F：推 jeffrey714:參考用法:watch out for the traffic! 05/13 01:32
2F：→ jeffrey714:或者 Be aware of the traffic! 05/13 01:32
3F：→ jeffrey714:以上謹供參考，謝謝! 05/13 01:32
4F：→ jeffrey714:第一行的watch更改為Watch。 05/13 01:34
5F：→ jeffrey714:"謹"更改為"僅" ^^" 05/13 01:37
6F：推 VegasBlvd:watch your steps! 05/13 13:26
7F：推 A1pha:watch your steps+1 05/13 14:16
8F：推 jeffrey714:我覺得"watch your step"比較適合原PO所要的情境。 05/13 17:03
9F：→ jeffrey714:另補充一種英式用法:Mind your step! 05/13 17:05
10F：→ tomato417:謝謝各位 ^^ 05/14 12:12
11F：→ lockerker:watch out your step 05/14 12:26