作者linpinyu (einstein)
看板Eng-Class
標題[請益] punishment如何翻?
時間Wed May 12 15:23:45 2010
請問punishmetn翻成「體罰」還是「處罰」?
若是處罰的話，那英文的體罰是那個單字?
還有「不當管教」的英文?謝謝答覆
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.26.104.100
1F：→ noruas:corporal punishment; bad teaching 05/12 15:29
2F：→ jeffrey714:參考解析:punishment為一般廣意的處罰(懲罰)手段。 05/12 17:56
3F：→ jeffrey714:體罰建議可用"physical punishment"。 05/12 17:58
4F：→ jeffrey714:根據朗文字典的例句:He felt he had a right to mete 05/12 17:58
5F：→ jeffrey714:out phsical punishment to the children. 05/12 17:59
6F：→ jeffrey714:上一行改正為physical。(少輸入一個"y") 05/12 18:00
7F：→ jeffrey714:例句參考中譯:他覺得他有權體罰這些孩子。 05/12 18:01