作者dawewe (威仔)
看板Eng-Class
標題[求譯] 一個句子
時間Tue May 11 20:49:37 2010
The threats of droughts, floods,pests and overproduction go with the territory
and their effects are often dire in emerging nations.
我的試譯: 乾旱、水災、害蟲與過度生產的威脅伴隨的領土，與它們在新興國家的影響
非常地差。
想請問這邊go with territory 怎麼翻比較好
我查了字典 go with 有to be part of 的意思 但是這邊帶進去怪怪的
順便問一下 The house goes with the job的中文?
謝謝~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.252.67.207
1F：→ jeffrey714:參考譯文：乾旱、洪水、蟲害、生產過剩所帶來的威脅是 05/11 22:53
2F：→ jeffrey714:在所難免的，在新興國家中，它所造成的影響通常是非常 05/11 22:57
3F：→ jeffrey714:嚴重的。 05/11 22:58
4F：→ jeffrey714:根據Longman Dictionary解釋：come/go with territory 05/11 23:01
5F：→ jeffrey714:Definition: to be a natural and accepted part of a 05/11 23:02
6F：→ jeffrey714:particular job, situation, place etc 05/11 23:02
7F：→ jeffrey714:參考朗文字典譯文The house goes with the job(這份 05/11 23:05
8F：→ jeffrey714:工作提供住房。 (以上僅供參考，謝謝!) 05/11 23:06
9F：→ jeffrey714:更正第四行 come/go with the territory 05/11 23:08
10F：→ dawewe:感謝回答 太清楚了!! 謝謝喔^^ 05/11 23:58