作者Etienne (小鼻子小眼睛)
看板Eng-Class
標題[求譯] 一句話
時間Fri May 7 08:02:17 2010
求英譯：
請問"你嚇到我了"要怎麼翻?
我的試譯:
you make me nervous 不知道可不可以
還有其他的說法嗎
提問：
日前跟歪果人聊msn時
想用比較戲謔口吻回答
用了scared這個字
對方好像很緊張...
還好我沒用terrify...
--
1F：推 HALOHA:他帶的是玩具手槍啦，只是子彈裝了金.... 12/06 01:05
2F：推 mark0912n: 坷拉 bb彈當子彈打 12/06 01:06
3F：推 smaljohn:衣服泡了金柯拉 潮到出水濕答答 12/06 01:23
4F：推 a3785lexx:投票投進金坷垃 縣長立刻換你當 12/06 01:59
5F：推 lovecube: 阿磨吃了金柯啦 公告劣文任你發 12/06 12:56
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.96.198
6F：→ jacqueswu:you scared me就好啦... 05/07 10:45
7F：→ Etienne:我是這樣回啊 對方一直問我怎麼了 05/07 12:45
8F：→ hansi:you had me scared? 05/07 14:07
9F：推 iso77777:you amazed me 05/07 19:26