作者YoBo ()
看板Eng-Class
標題[求譯] 我希望可以征服日語讓我去日本時能夠更方便
時間Thu Apr 29 16:49:11 2010
求英譯：
我希望可以征服日語讓我去日本時能夠更方便
我的試譯：（前面已經有提到我正在學習日語了）
I hope I will nail it so that I can travel to Japan more convenient.
提問：convenient不知道在這裡用的字和位置對不對？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.148.174
1F：推 natanicole:改成in a convenient way呢? 04/29 16:51
2F：→ YoBo:感覺比我表達的正確一些，謝謝 04/29 16:52
3F：推 noruas:I want to master Japanese in the hope that I can 04/29 17:12
4F：→ noruas:travel (in) Japan more easily. 04/29 17:12
5F：推 Kepic:smoothly也可以 04/30 00:49
6F：→ priv:我建議改成在日本旅行的時候比較方便 04/30 00:55
7F：→ priv:畢竟會日語和你坐飛機或坐船的方便性關係應該很小 04/30 00:56
8F：→ priv:所以用travel to是不適合的 04/30 00:56
9F：→ priv:noruas的參考一下 04/30 00:57
10F：→ memorabilia:To master Japanese facilitates my traveling Japan? 04/30 04:12