作者bopomo (夏啪)
看板Eng-Class
標題[求譯] Be careful what you pretend to be because you ...
時間Thu Apr 29 00:54:08 2010
Be careful what you pretend to be because you are what you pretend to be.
請問這句quote該如何翻譯比較通順?
我翻的根繞口令沒兩樣啊~~~~~ Orz
(正)因為你會是你想要成為的那種人, (因此)更要小心你所…」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.34.30
※ 編輯: bopomo 來自: 61.223.34.30 (04/29 00:57)
1F：→ zofloya:be careful what you wish for because it may come true 04/29 01:17