作者SuperUp (無窮無盡~)
看板Eng-Class
標題[單字] 不要用"有色眼光"看我
時間Thu Apr 22 23:17:57 2010
請問 "有色眼光" 英文如何說?
和 14790 的 "異樣眼光" 是同樣的嗎?
中文上意思上以乎是不同
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.123.103.167
1F：推 toosp:Don't judge me. 04/23 04:36
2F：→ SuperUp:原來是這樣 XD 謝謝 ^^ 04/23 09:41
3F：→ hudson109:某部影集有說過 get your head out of the gutter 04/23 11:02
4F：→ hudson109:喔 我好像誤會了 XD 04/23 11:02
再請教一下
如果是 強調 某人不要 " 用自己的看法 " 評斷他人, 又如何說呢?
還是英文的文化中 judge 已有此意思?
謝謝各位大大 <(_ _)>
※ 編輯: SuperUp 來自: 140.123.103.167 (04/23 11:20)
5F：推 BAPExKAWS:用judge就可以了 04/23 12:52
6F：→ cerenis:有色眼光不是這個意思罷。 04/23 14:02
7F：推 sunnycoc:Don't give me that look. 04/23 16:15
8F：→ rogerkid:異樣眼光好像是叫什麼 look through colored glasses還 04/23 21:18
9F：→ rogerkid:spectacles 之類的 不過意思是先有成見看待事物 04/23 21:19
10F：→ SuperUp:囧rz.中文真是難啊.每個答案用google搜尋都有千萬筆結果:D 04/23 22:28
11F：推 scream7:Would you please don't stare at me with that 05/08 09:55
12F：→ scream7:pornographical eyesight? 05/08 09:55