作者kamen (我不是你要的女生)
看板Eng-Class
標題[文法] "已經"的用法
時間Wed Apr 21 20:23:44 2010
想要問說 要把已經翻成英文 這樣子的文法對嗎?
他已經離職了! (已經有一段時間)
可以寫成 he left office嗎? 或者應該要寫he had (already) left office
因為在寫到這句時~突然發現不知道該用哪一個才好!
如果想成 他已經過世了! 就不能加had 直接用過去式的句子就好!
因為只能一次~ 那他已經離職了呢? 雖然他可能可以離職很多次~但是在我們公司他也是
離職一次ㄚ!!
煩請大大們指教! 謝謝
--
愛我請你試著瘋狂一些
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.137.214
1F：→ banbee100:可以說 he doesn't work here anymore 04/21 20:28
2F：→ astar:我覺得 He has left the office for a long time 即可。 04/21 20:48
3F：→ astar:過去完成式通常要合併另外一件過去的事件來使用。 04/21 20:49
4F：→ astar:如果不強調離職已經很久了，可以用這樣: 04/21 20:50
5F：→ astar:He left the office for a better paid position last year. 04/21 20:51
6F：推 stukpe:He resigned. 04/21 21:56
7F：→ kepleryang:在美國口語的ALREADY常常伴隨著過去式一起用 我不知道 04/22 02:22
8F：→ kepleryang:文法對不對 但你講he quitted already 他們就懂了 04/22 02:23
9F：推 BBMak:has left + for a long time 會不會很怪？ 04/22 09:29
10F：→ BBMak:就是會不會有這段時間一直在做離開的動作？ 04/22 09:30
11F：→ BBMak:只是對完成式有點疑問問一下XD 04/22 09:31
12F：推 BBMak:我的意思是說這種瞬間性動詞跟一段時間連用似乎不好 04/22 11:21
13F：→ rogerkid:我也有同樓上的疑問~~ 04/22 18:46