作者notbadgirl (想要的太多 得到的太少)
看板Eng-Class
標題[求譯] 你有收到我的匯款XX元嗎
時間Tue Apr 20 21:48:06 2010
求中譯／英譯：你有收到我匯的XX元嗎
發票號碼是
我的試譯：Do you get my money?Total are XX USD
The invoice number is
(有沒有比較漂亮的翻法啊@@)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.36.192
1F：→ jacqueswu:I have instructed my bank to transfer US$XX in pay- 04/20 23:31
2F：→ jacqueswu:ment of invoice No.YY dated "time". 04/20 23:33
3F：→ lindacool:I've remitted US$XXX to your bank account. 04/20 23:48
4F：→ lindacool:The invoice number is XXX for your record. 04/20 23:50
5F：推 emilysphung:Have you got the trasferring amount of $XX, with 04/21 21:17
6F：→ emilysphung:invoice number XXXX annexed?(or: annexed by the 04/21 21:18
7F：→ emilysphung:invoice number XXXX.)(我偏好後者) 04/21 21:18
8F：推 Bluence:推樓上l大的回答 04/21 23:11