作者DM310159 (~oO公主殿下Oo~)
看板Eng-Class
標題[求救]語言比較的期中報告...
時間Fri Apr 16 01:51:39 2010
※ [本文轉錄自 Francais 看板]
作者: DM310159 (~oO公主殿下Oo~) 看板: Francais
標題: [求救]語言比較的期中報告...
時間: Fri Apr 16 01:48:49 2010
各位法文高手好~~~(鞠躬)
因為原po學英文的
這學期修了一門課叫做語言與文化
期中報告有一題是這樣的:
Look up five words in a bilingual dictionary (such as French/Spanish). Note
what English words are used to translate the non-English words. Then look up
each of those English words in an English dictionary. How different in the
translation of the English word from its non-English equivalent? Does the
English word contain more meanings or different meanings than its equivalant
in the other language? Alternatively, look up the English word in a thesaurus
and see how different its equivalents are to the foreign word.
因為我選的第2外語是法文
所以打算選擇英法語比較這題...
但是我法文才學不到一年.....
所以想請板上大大能給我幾個可用的字
這題主要是要我找到5個字 然後比較此字的英文跟法文(我選的)有哪些異同
當然 需要從"文化方面"來著手
請給我一點例子吧ˊˋ....
謝謝~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.127.71.176
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.127.71.176
1F：推 noruas:這題主要問差異性..可以找找看法國文化裡特有的字彙 04/16 01:57
2F：→ noruas:好比說cavalry. (我不懂法文,想不到其他例子) 04/16 02:01
3F：→ waggy:都要你找字典了 作業不自己找上來問人? 04/16 05:13
4F：推 BBMak:你可以比較actual, actuel差異 04/16 10:52
5F：→ DM310159:不能問?? 04/17 02:17