作者kerorolover (自言自語的微風)
看板Eng-Class
標題[求譯] The DPP yesterday turned the spotlight....
時間Thu Apr 15 16:49:12 2010
屬句子／段落：（三行以上皆屬段落）
The DPP yesterday turned the spotlight on what it said was a potential
for kickbacks to government officials and their relatives should
an ECFA be signed between Taiwan and China.
我的試譯：（求譯「段落」者，本欄請勿留白）
(抱歉 還沒看懂它的意思)
提問：
請問正確的翻譯應該是怎麼樣的
謝謝
--
人間一山一山要慢慢過
際遇太多曲折無法說
是非成敗又有誰看破
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.76.61
1F：→ jacqueswu:DPP對於和中國簽訂ECFA，認為政府官員和其親屬因而獲利 04/15 18:16
2F：推 Natsutaka:我比較好奇的是為什麼後面會有一句 04/15 18:28
3F：→ Natsutaka:should an ECFA be signed between Taiwan and China 04/15 18:29
4F：→ Natsutaka:這到底是什麼文法？ 04/15 18:29
5F：推 double0077:是正確的文法 是if an ECFA should be signed ..... 04/15 18:53
6F：→ double0077:的省略法 新聞常見 是說倘若真的簽署了ECFA 04/15 18:54
7F：→ sindar:if an ECFA should be signed= should an ECFA be signed 04/15 18:55
8F：→ sindar:should= 萬一 04/15 18:57
9F：→ double0077:建議先把ECFA是什麼弄清楚 04/15 20:40
10F：→ greatgatsby:should好像是用在"對未來的假設" 比較正式的用法.. 04/15 22:07
11F：→ greatgatsby:教授會說: Should you have any question, ... 04/15 22:07