作者kerorolover (自言自語的微風)
看板Eng-Class
標題[求譯] that while
時間Wed Apr 14 21:15:33 2010
屬句子／段落：（三行以上皆屬段落）
Taiwan Thinktank executive director Cheng Li-chiun(鄭麗君) said
on Saturday that while the government had reiterated it would not
allow more Chinese workers to enter the local market,.....
我的試譯：（求譯「段落」者，本欄請勿留白）
that while 應該是翻譯成"那時"嗎
提問：
我想確定一下 免的記錯了
--
人間一山一山要慢慢過
際遇太多曲折無法說
是非成敗又有誰看破
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.76.61
1F：→ dunchee:請附上完整句子 04/14 21:40
※ 編輯: kerorolover 來自: 218.162.76.61 (04/14 21:49)
2F：推 brotherashin:that引導從while開始的子句,本身沒有意思 04/14 22:26
3F：推 michael7885:應該是said that只是中間插入時間(on Saturday) 04/14 23:41
4F：→ sindar:斷句錯誤 reiterated that [while......., .....] 04/15 19:02
5F：→ sindar:while 此處可能是雖然的意思 04/15 19:02
6F：推 double0077:原句是說 雖然政府一再說不會開放大陸勞工 但還是修 04/15 19:09
7F：→ double0077:正了有關投資 商業行為 國際企業 專業工程的相關法令 04/15 19:10
8F：→ double0077:讓他們(有條件的)進入台灣 while這裡不是當時間用 04/15 19:11
9F：→ double0077:原po誤會的原意 04/15 19:11