作者aeonn (獵戶座)
看板Eng-Class
標題[求譯] 我一直很想告訴妳.....
時間Mon Apr 12 23:19:18 2010
求中譯／英譯：
"我一直很想告訴妳......."
我的試譯：（求譯「段落」者，本欄請勿留白）
I have wanted to tell you......
or
I have been wanting to tell you.....
提問：
想表達一直以來就想對某人說的話 直到現在終於有機會說
似乎有牽扯到一些時態的問題
請問這樣的問句該怎麼用比較恰當? 謝謝!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 75.187.58.232
1F：→ trymybest:第一句是完成式，第二句是完成進行式。感覺都怪怪的 04/12 23:24
2F：推 brotherashin:第1句加個always會好很多 04/12 23:47
3F：推 cutebodlol:i always want to tell you 04/12 23:55
4F：→ cutebodlol:I 04/12 23:55
5F：→ calchong:I always wanted to tell you /sth/. 04/13 03:08
6F：推 getmad:I've been thinking to tell you. 04/13 03:12
7F：推 Kepic:影集多是I've always wanted to tell you 比較多吧 04/13 11:26