作者mona210 (MONA)
站內Eng-Class
標題[單字] the teeth of a storm
時間Mon Apr 12 14:20:44 2010
提問：
The iPad is launching into
the teeth of a storm of competition: there's a
tablet shipping this month called the JooJoo........(後面省略)
這句出自於TIMES，查了Longman字典 :
6 in the teeth of something —
in spite of opposition or danger from something
但用這樣的解釋去翻句子好像有點不通順
有請板上的高手解惑 謝謝!!
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 120.126.97.36
1F：推 noruas:into the teeth of...到了XXX的嘴裡(要被吃掉,很危險) 04/12 14:57
2F：→ noruas:a storm of competition => 一場競爭風暴 04/12 14:58
3F：→ noruas:意思就是: ipad正面臨很大的競爭 04/12 14:59
4F：→ noruas:就好像肥肉進到老虎的嘴巴裡..下場可能很慘 04/12 15:00
5F：→ ashurali:為什麼用TIMES呀？ 不是Time嗎？ 04/12 19:36
6F：→ dunchee:The iPad is launching *in spite of danger from 04/13 01:57
7F：→ dunchee:competition* .... (哪裡不通順?) 04/13 01:57
8F：→ dunchee:上句也可以更動一下-> The iPad is launching in spite of 04/13 01:58
9F：→ dunchee:competition .... 04/13 01:58
10F：→ mona210:感謝各位!! 另外是TIME，我打錯了 04/13 13:48