作者Nikira (☆ 妮奇拉 ☆)
看板Eng-Class
標題[單字] 撒嬌
時間Sat Apr 10 20:28:50 2010
要問的字詞：（中英皆可）
「撒嬌」有沒有一個單字可以表達？
提問：
「撒嬌」跟「孝順」這個詞一樣，一直很困擾我，
大概是文化背景的關係吧，有些詞語真的不容易被翻譯到信雅達兼具的程度。 ˊˋ
我想到比較接近的幾個字只有coy、wheedle之類的，但好像都沒有很貼切；
（而且coy有負面的意思，總覺得失去了一些本意。）
長一點的翻譯可能就類似"show a puppy face"，
但是還是想知道有沒有比較精準的單字可以一語中的？
感謝各位的指教～ :)
--
◎ 我是奇妙的妮奇拉 ◎
http://www.wretch.cc/blog/Nikira
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.56.239.129
※ 編輯: Nikira 來自: 61.56.239.129 (04/10 20:31)
1F：→ priv:以前和人討論過，好像沒找到不帶負面意義的字可以類比的 04/10 21:25
2F：推 Mirranda:中文的撒嬌也是隨著使用脈絡而有正負意義的轉變.很難找一 04/10 21:57
3F：→ Mirranda:個可以永遠精準對應的字吧.原po是想用在什麼情境啊？ 04/10 21:58
4F：推 minikitty:英文沒有孝順這個字 04/11 08:40
5F：推 noruas:She puts on a cute, submissive face. 04/11 13:06
6F：→ noruas:我想應該有其他俚語可以傳達撒嬌的意思. 04/11 13:06
7F：→ Nikira:比較希望是用在小朋友的撒嬌或情人間的撒嬌情境，算正面的~ 04/11 14:00
8F：→ Nikira:之前外國的教授也說因為西方國家不像亞洲國家這麼崇尚孝道 04/11 14:01
9F：→ Nikira:所以沒有很精確的形容「孝順」的單字； 04/11 14:01
10F：→ Nikira:不過我之前有看過用filial來翻譯的，但好像不太通用？ 04/11 14:02