作者osunriceo (語)
看板Eng-Class
標題[文法] 空英內文句子
時間Sat Apr 10 16:14:43 2010
來源:
四月九號第一句
Spa on the cheap: Victoria has several spas, including the high end Willow Stream Spa at the Enpress, expensive and too booked to fit me in on short notice.
問題:為什麼and too....可以這樣寫? and後面不是加名詞要不然就是子句或名詞片語等等
但是他卻直接too... 看不懂這樣的文法,且要怎麼翻譯這一句?(我沒有買雜誌)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.240.116.185
1F：→ usread:請不要「翻譯」這一句,而是「看懂」這一句,你應該是還在學 04/10 18:27
2F：→ usread:英文,不是在學「翻譯」,先懂再譯 04/10 18:27
3F：→ osunriceo:是喔...那學文法是要幹嘛的.. 04/10 19:39
4F：→ usread:學文法是為了看懂文章啊 04/10 20:24
5F：→ usread:文法並未規定and後面只能加名詞或名詞片語或名詞子句 04/10 20:25
6F：→ usread:其次,請在文法書查too...to結構即知 04/10 20:25
7F：→ usread:就知道怎麼「解讀」這一句了 04/10 20:26
8F：→ priv:學文法是為了能夠更快速地吸收語言 04/10 20:29
9F：→ priv:用整理好的東西幫助你消化 04/10 20:29
10F：→ priv:不過原po的問題很奇怪，沒聽過有人說and後面有限制加什麼的 04/10 20:30
11F：→ priv:and的前面是expensive那後面當然也是並列另一個形容詞 04/10 20:32