作者dawewe (威仔)
看板Eng-Class
標題[求譯] 一個句子
時間Wed Apr 7 22:59:46 2010
For example, the new 'e-mail' services are rescuing the introvert
from the telephone-equipped extrovert.
我的試譯
例如說，新的電子郵件服務，使得內向的人從愛講電話的外向人士中得到了解救
我覺得有點怪怪的
這邊的telephone-equipped要怎麼翻比較好呢? 還有整句的意思怎麼樣比較通順?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.252.64.15
1F：推 noruas:我覺得愛講電話的翻得很好呀!! 04/08 00:14
2F：→ dunchee:你會覺得怪是因為中文我們不是這樣子講的. 整句的意思是在 04/08 00:43
3F：→ dunchee:講這樣子的情況-> 對外向/健談的人來說講個電話很稀鬆平常 04/08 00:43
4F：→ dunchee:但是對內向/害羞的人來說講個電話還是會怕/不敢打。那麼 04/08 00:44
5F：→ dunchee:現在有e-mail，內向的人就不用擔心講電話時會遇到的情形 04/08 00:44
6F：→ dunchee: 不用擔心會遇到像講電話時..... 04/08 00:45
7F：→ dunchee:"比較通順?"-> 如果你只是要知道意思，那樣子就夠了。如果 04/08 00:46
8F：→ dunchee:你是要"翻譯"(我們自己讀起來通順的中文敘述)，那麼確定 04/08 00:46
9F：→ dunchee:你懂意思後用你自己的話寫出來，自己順個幾遍(這時就只是 04/08 00:47
10F：→ dunchee:寫中文，這應該不用......) 04/08 00:47
11F：→ dawewe:感謝回答：） 04/08 07:53