作者cpor (....)
看板Eng-Class
標題[求譯] 人終究是孤獨的
時間Fri Apr 2 22:23:59 2010
我的試譯：Finally,people are alone.
提問：
這樣子翻譯對嘛?
想要再更強調"孤獨"要用哪個單字好呢?
自身英文不太好~~歡迎指正!
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.117.121.210
1F：→ noruas:Ultimately, men are lonely. 04/02 23:42
2F：推 HellenBauer:想到一句歌詞,雖然句子跟原PO要的不同,但意思類似 04/03 00:01
3F：→ HellenBauer:"alone again,naturally" 04/03 00:02
4F：推 hemels:In the end, all men are alone. 04/03 00:47
5F：推 A1pha:Beyond everything, men are lonely. 這樣如何？@@ 04/03 02:33
6F：推 cloud7556:men are born alone and lonely 04/03 14:19
7F：→ usread:after all 04/03 15:01