作者happyradio1 (咖啡)
看板Eng-Class
標題[求譯] 一段話
時間Tue Mar 30 11:25:20 2010
句子:
Don,t you think you would,ve liked to know Larissa was moody and selfish
before you spent three months with her?
我的書翻譯如下:
難道你不覺得在和賴瑞莎相處三個月之前,你不會想到他是情緒不穩,自私的嗎?
我覺得書上好像翻錯了...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.144.99
1F：→ ewayne:'在enter旁邊 用逗號會讓人還要想一下 03/30 12:12
2F：→ priv:其實意思也沒錯，因為這句看起來結果上來說你就是不曉得XD 03/30 12:29
3F：→ priv:原句的意思應該是他相處了三個月才曉得他是脾氣不好又自私 03/30 12:29
4F：→ priv:原句的意思應該是說你應該會希望在和他相處三個月之前就 03/30 12:30
5F：→ priv:知道這件事了XD 03/30 12:30
6F：→ wekrafty:你應該很希望自己在跟他相處三個月之前，就預先知道賴瑞 03/30 13:28
7F：→ wekrafty:莎是個情緒化又自私的女人吧？ 03/30 13:29
8F：→ wekrafty:你提供的翻譯，比較像是要說「賴瑞莎的外表看不出來是個 03/30 13:30
9F：→ wekrafty:情緒化又自私的人」但如果加上前後文或許可通？ 03/30 13:30
10F：→ priv:oops對不起一邊做別的事回得很亂.. 03/30 14:25