作者mikazu (mikazu)
看板Eng-Class
標題[單字] 請問"搞笑"的英文??
時間Tue Mar 30 00:52:17 2010
要問的字詞：（中英皆可）
搞笑
提問：
形容一些惡搞/好玩/好笑的東西,
funny好像沒有這麼到味(?),還是這個就可以傳達了呢?
kuso又是日文傳過來的,用這個有點奇怪
謝謝各位~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.110.42.76
1F：推 yang0623:hilarious 有點正式啦 勉強用 03/30 01:03
2F：推 Kepic:parody 03/30 08:09
3F：→ priv:parody可以cover 90%的惡搞，不過要注意這是指模仿的那種惡搞 03/30 09:25
4F：→ priv:如果100%原創的搞笑或惡搞就不是parody了 03/30 09:25
5F：→ eggimage:類似惡搞還有spoof 03/30 09:34
6F：→ eggimage:不過看你要形容詞還名詞啊 03/30 09:34
7F：→ eggimage:而且看情況用法還可能不同 03/30 09:34
8F：→ b9702025:我只知道笑點是 Funny bone XDDD 03/30 15:52
9F：→ mikazu:感謝以上提供^^ 03/31 06:38
10F：→ Nikira:笑點好像也可以用punchline 04/02 18:54