作者skylion (溫暖的傳說)
看板Eng-Class
標題[求譯] 請問很多of的時候該怎麼造句呢?
時間Mon Mar 29 18:03:06 2010
求英譯：
那個英文老師的頭髮的顏色很奇怪
我的試譯：（求譯「段落」者，本欄請勿留白）
The color of hair of the English teacher is strange.
提問:
請問如果有這麼多of會不會不好?
我知道可以改寫 但是我只是在想of這麼多會不會不合宜@@
（被刪文表示不符版規，請自行查閱版規，「勿」水球版主～）
（發文前可將（）內文字按Ctrl+y刪除，謝謝合作～）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.30.15
1F：推 kerorolover:不會 我覺得還好耶 03/29 18:36
2F：推 noruas:The English teacher's hair color is strange. 03/29 19:06
3F：→ kerorolover:樓上 可是當你要強調hair的時候 就不得不用原po的用法 03/29 20:32
4F：→ kerorolover:我在原文書上看到像這樣連續用of的例子大有人在 03/29 20:33
5F：→ dunchee:其實如果你回頭看原中文句子，那句子和這有什麼差別? 03/29 22:17
6F：→ dunchee:那個英文老師的頭髮顏色很奇怪 03/29 22:18
7F：→ dunchee:原中文句子 *真的是* 要刻意強調某字眼的中文用法嗎? 03/29 22:19
8F：→ dunchee:一個值得思考的是，需要照"原中文句子"那樣子翻嗎?(如果.. 03/29 22:20
9F：→ dunchee:原句子是一時疏忽多寫一個 "的" ... 03/29 22:21