作者home6110 (TreeMan)
看板Eng-Class
標題[求譯] alls' 是什麼意思?
時間Thu Mar 25 17:13:34 2010
求中譯: alls'
原句:'Well, that's that, I guess,' he said finally. 'Where is your mother now?'
'She's up in you alls' room' <----
我的試譯: 她在你們的房間
我的困難點在alls'
謝謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.131.71.146
1F：→ priv:you all's room不過我覺得這不重要 03/25 17:29
2F：→ priv:因為故事中很顯然是一個話還沒辦法說正確的六歲小孩講的 03/25 17:30
3F：→ priv:前一句還把any講成none 03/25 17:32
4F：→ home6110:哈，顯然您看過故事，所以alls'算是童語囉 03/25 21:26
5F：→ priv:I think so. 03/25 21:33
6F：→ heziying:you all就是你們 是美南的口語 人們簡稱成y'all比較多 03/27 12:18
7F：→ heziying:不是童語 在美國南部大家都這麼說 03/27 12:23