作者maxlaw (麥克斯)
看板Eng-Class
標題Re: [求譯] 一段考題
時間Thu Mar 25 03:05:56 2010
※ 引述《di7101483 (新生代)》之銘言：
: 求中譯／英譯：中譯
: 屬句子／段落：
: The famous singer was charged with sexual abuse and hit the headlines.All of a
: sudden,the singer's popularity is diminishing.
: 我的試譯：
: 這位名高手被性氾濫及新聞標題打擊,突然這位歌手的受歡迎程度減少了
: 提問：
: 我怎麼翻就是覺得很怪， 大家幫我看一下 謝謝
你應該先查出 be charged with~ 是以甚麼罪名被指控
sexual abuse 查一下就知道是性虐待
hit the headline 是登上頭條
那應該會翻了吧!
你需要一本不錯的字典!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.204.196