作者FrankYoshi (法蘭克耀西)
看板Eng-Class
標題[請益] 有關英文報紙的大標題怎麼下！
時間Thu Mar 25 01:18:27 2010
各位英文高手你們好
小弟有一個問題想要請教各位
最近我在畫一個插畫
內容是台灣的表演團體（雲門舞集 or 原舞者）在國際舞台上發光發熱
美國紐約時報以專門面大篇幅報導
我所要畫的，就是虛構繪製出的紐約時報（The New York Times）的某一頁介紹
一般來說，報紙的排版方式大多為
最上層：報紙名稱（The New York Time）
第二層：大標題（黑體字 如：IRAQ WAR END）
第三層：照片
第四層：內文，小字
在此我想要請教各位的是，有關第二層大標題，應該如何下
才能夠讓人有一種震撼，聳動的感覺呢？
例如：台灣表演團體 XXXXX 大放異彩
今天是台灣團體XXXX的一天
令人熱血沸騰、感動無法自己的演出
此外，有一個小小的請求，希望最好能夠有出現「台灣」這個keyword的標題
原本希望能夠自行想出這個標題
但是無奈文辭造詣欠佳，英文實力又不足
所以最終還是到此高手群聚之處來詢問
希望各位高手不吝拔刀相助，任何相關之建議都歡迎提出
最後在此獻上誠摯的感謝 ～^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.233.153.181
1F：→ zofloya:你跑錯版了，你先想好標題要寫什麼再來問如何寫成英文吧! 03/25 08:35
2F：推 BAPExKAWS:Pride of Taiwan : A (glamorous) Day to Remeber 03/25 12:48
3F：→ b9862221:感覺有點困難 英文報紙標題跟中文標題語感差很多耶o.o 03/25 16:08
4F：推 sharing:DANCE ALIVE,JUMP TO WORLD(本人的想法是活生生的舞~ 03/25 23:11
5F：→ sharing:跳到世界去~就是意味著用舞蹈與世界接軌..alive用來形容舞 03/25 23:11
6F：→ sharing:至於標題文法,這不重要~其實你想怎麼下可以表達意思就好Y 03/25 23:12
7F：→ sharing:千萬別TAIWAN UP.......=.=+++ 03/25 23:12
8F：→ plateauwolf:Dance alive, jump to world 真的沒有比 Taiwan up 好 03/26 00:58
9F：→ plateauwolf:多少…… 03/26 00:58
10F：→ plateauwolf:b9862221 說得很對，英文報紙標題風格確實和中文報紙 03/26 00:59
11F：→ plateauwolf:標題風格差很多。 03/26 00:59
12F：→ FrankYoshi:謝謝樓上各位高手的指導～ ^^ 03/26 08:51