作者c78514 (貓貓)
看板Eng-Class
標題[求譯] 色戒裡的台詞
時間Tue Mar 23 22:53:57 2010
求英譯：
1. 要幹就幹票大的
2. 不吃辣，怎能胡得出辣子？
第一題試譯: If you want to do it, make it into big business.
第二題試譯: Only be cruel can you kill people. (我意譯..)
其實兩題都翻得有點爛我知道..
只是想了很久都沒任何更好的點子了 只好請板上的高手提供我一點建議 謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.55.219
1F：推 priv:1. Do it big or stay in bed 03/24 09:40