作者popoloo (破破羅)
看板Eng-Class
標題[求譯] 不爽不要X
時間Thu Mar 18 13:25:12 2010
求中譯／英譯：
中譯
屬句子／段落：（三行以上皆屬段落）
屬句子
我的試譯：（求譯「段落」者，本欄請勿留白）
我留白..不知道怎麼譯..
提問：
想問"不爽不要X"的英文
ptt鄉民常用大絕
X通常為動詞 ex.買,吃,用,看..等
--
12 國家體育場 汗水, 鬥志, 膽識
6 PttTennis
網球 Σ網球/國家/區域/球星
15
ˇtennis_life
網球 網球生活板
打
網球的男人最帥
女生最迷人
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 72.45.35.93
1F：推 BAPExKAWS:開頭可以用Then don't----。 ex: Then don't go! 03/18 13:51
2F：推 EVASUKA:"Just turn and go (away)" 蠻常聽到的 03/18 16:26
3F：→ EVASUKA:但是還請神人補充更俚俗道地的說法 03/18 16:27
4F：推 guitarking:no comfort no buy(eat,use,see,etc) 03/18 16:32
5F：→ tpo3:take it or leave it 03/18 18:10
6F：→ chenzhishun1:i agree w. tpo3 03/18 18:29
7F：→ popoloo:哦哦..感謝 03/18 20:36