作者azalea751129 (Ｍｉｃｈｅｌｌｅ)
看板Eng-Class
標題[請益] 請幫我看看這樣翻譯對不對
時間Wed Mar 17 00:24:35 2010
下禮拜要想五個題目請同學發表意見
以下是我想到的題目：
1. What do you think about abolishing Death Penalty?
(你對於廢除死刑有什麼看法?)
2. If one day, God gives you a chance to make only one wish,
what would you wish for?
(如果有一天上帝給你許一個願的機會，你會許什麼願?)
3. Which country is the most that you wanted to live? Why?
(你最想要居住的國家是哪裡?為什麼?)
4. What reasons make you come to learn English?
(什麼原因使你來學英文?)
5. How do you make yourself.....? Please share to us.
(你如何使自己心情變好呢?請分享給大家)
第五項後面不知道怎麼翻譯，請各位高手幫幫忙
也請幫我看看文法或是修辭有什麼需要改進的地方
謝謝^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.240.203.24
※ 編輯: azalea751129 來自: 123.240.203.24 (03/17 00:25)
1F：推 sardine:1. 是用how吧? 03/17 00:33
2F：推 Dayard:1. about改成of 03/17 01:24
3F：→ anraye:3. the most 接that的地方似乎怪怪的？ 4. 可簡單用why吧 03/17 02:59
4F：→ anraye:5. happy/carefree? 03/17 03:02
5F：推 eggimage:一二樓 1沒有錯啊 = = .... 03/17 05:46
6F：→ priv:1應該ok吧，不過如果正式一點的話我可能會改成 03/17 10:55
7F：→ priv:What is your opinion on capital punishment? 03/17 10:55
8F：→ priv:2. If one day, God granted you a wish, what would you 03/17 10:59
9F：→ priv:wish for? (好像grant you a wish用法比較一般) 03/17 10:59
10F：→ priv:5. How do you cheer yourself up when you're down? 03/17 11:06
11F：→ priv:If you could pick any, which country would you choose to 03/17 11:31
12F：→ priv:live in? 03/17 11:31
13F：→ iken8782:也太正式了~~不過 我們老師 都是用簡單白話的問句 03/17 11:35
14F：→ iken8782:再去做解釋 也不會造成外國學生的困擾 03/17 11:36
15F：→ priv:因為我覺得死刑應該是一個滿嚴肅的話題XD 03/17 11:43